Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 4, 1767 IG II/III³ 4, 1740
IG II/III³ 4, 1740 IG II/III³ 4, 1767

IG II/III³ 4, 1768

IG II/III³ 4, 1769 IG II/III³ 4, 2029
IG II/III³ 4, 1769 IG II/III³ 4, 2029
Athen
Stadtgebiet, jetzt Mus. Paris
Orakel
Platte
Marmor
2.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


1[ὁ] θεὸς ἔχρησεν τῶι δήμωι τῶι Ἀθην[αίων ἀναθεῖναι]
2[τ]ὴν οἰκίαν τὴν Δήμωνος καὶ τὸν κῆ[πον τὸν προσόντα]
3τῶι Ἀσκληπιῶι καὶ αὐτὸν Δήμωνα [ἱερέα εἶναι αὐτοῦ]·
      vacat 0,027
4ἱερεὺς Δήμων Δημομέλους Παιαν[ιεὺς ἀνέθηκε]
5καὶ τὴν οἰκίαν καὶ τὸν κῆπον προσ[τάξαντος τοῦ θεοῦ]
6καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων δόν[τος ἱερέα εἶναι]
7τοῦ Ἀσκληπιοῦ κατὰ τὴν μαν[τείαν].
Kein Text vorhanden.
 
                                


1Der Gott gab dem Volk der Athener das Orakel, zu weihen
2das Haus des Demon und den zugehörigen Garten
3dem Asklpeios, und dass Demon selbst sein Priester sein solle.
vacat 0,027
4Der Priester Demon S.d. Demomeles aus dem Demos Paiania weihte
5sowohl das Haus als auch den Garten auf Geheiß des Gottes
6und mit der Gewähr des Volkes der Athener, dass er Priester sein solle
7des Asklepios gemäß dem Orakelspruch.
XML-Ansicht

Konkordanz